1
00:00:06,260 --> 00:00:08,554
Odota,
Todellinen avaruus 20 sekunnissa,
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,513
Hei Tali, haluatko sinun tietävän,
jos emme putoa turvallisesti,
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,009
nukuin vain
vaimosi kerran,
4
00:00:13,076 --> 00:00:15,437
Kuulostaa siltä, että saimme itsemme
pisteen vapaaehtoinen,
5
00:00:15,503 --> 00:00:17,498
Kuulit komentajan,
ihmiset, pitäkää se alhaalla,
6
00:00:17,565 --> 00:00:20,657
(Sternlict) teline
mennessä, 5 sekuntia, 4,
7
00:00:20,724 --> 00:00:24,980
3, 2, 1, lisäys,
8
00:00:25,047 --> 00:00:26,110
[möly]
9
00:00:29,269 --> 00:00:30,433
[piippaus]
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,927
Rata on 4 x 4,
11
00:00:32,994 --> 00:00:36,618
ja tähtikenttä vahvistaa
Tämä on tau gamma prime,
12
00:00:37,882 --> 00:00:38,979
Kyllä!
13
00:00:39,046 --> 00:00:40,110
Saan datavirran,
14
00:00:40,177 --> 00:00:41,407
(Ivers) Mikä on arviosi?
15
00:00:41,473 --> 00:00:43,069
(Teresa) Ei radiota
spektripäästöt,
16
00:00:43,136 --> 00:00:45,663
ei kuumia kohtia,
ei geologisia poikkeavuuksia,
17
00:00:45,730 --> 00:00:47,359
Se on koskematon planeetta
18
00:00:47,425 --> 00:00:49,320
ilman merkkejä
älykäs elämä,
19
00:00:49,388 --> 00:00:52,181
Ei kauaa,
Katso spektrometrit,
20
00:00:52,248 --> 00:00:56,669
meillä on rautametallit,
transuraanikertymät,
21
00:00:56,736 --> 00:00:59,762
Puhumme 2
miljoonaa uutta dollaria kappaleelta,
22
00:00:59,829 --> 00:01:01,957
ja se on vain
tutkimusbonuksissa,
23
00:01:02,023 --> 00:01:03,753
(Ivers) Me teemme sen
pintakartoitus ensin,
24
00:01:03,818 --> 00:01:04,983
ja dokumentoi vaatimus,
25
00:01:05,049 --> 00:01:06,978
Anna minulle ehdokaspaikka,
26
00:01:07,045 --> 00:01:08,075
[piippaus]
27
00:01:08,142 --> 00:01:09,206
Täällä,
28
00:01:09,272 --> 00:01:10,536
[piippaus]
29
00:01:11,766 --> 00:01:13,994
(tali) Meillä on raivaus
tarpeeksi suuri laskeutuakseen,
30
00:01:14,060 --> 00:01:16,155
ja meidän pitäisi pystyä
löytää hyviä malminäytteitä
31
00:01:16,222 --> 00:01:18,085
alle 5 klikkaa mäkeä ylös,
32
00:01:18,150 --> 00:01:19,813
Mennään alas
siellä ja rikastu,
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,775
(Sternlicht) Poistumassa kiertoradalta nyt,
34
00:01:21,842 --> 00:01:23,372
[vyöry]
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,553
[olennot juttelevat]
36
00:01:30,621 --> 00:01:32,815
(Pendelton) Tali,
tali, luetko minua?
37
00:01:32,882 --> 00:01:34,877
Liian äänekäs ja liian selkeä,
38
00:01:34,943 --> 00:01:36,939
(Pendelton) Hei, mies,
Ihmettelin vain,
39
00:01:37,004 --> 00:01:38,468
koska olet vain
laivaa katsomassa
40
00:01:38,534 --> 00:01:40,530
kun itse asiassa olemme
malminäytteiden kerääminen,
41
00:01:40,596 --> 00:01:42,591
Tarkoittaako se sinua
saada puolet välityspalkkiosta?
42
00:01:42,659 --> 00:01:44,686
Sano uudelleen, Pendelton?
Olet erossa
43
00:01:44,753 --> 00:01:45,750
[radio piippaa]
44
00:01:45,817 --> 00:01:47,480
2 miljoonaa dollaria,
45
00:01:48,144 --> 00:01:49,908
Mikä on ensimmäinen asia
aiot ostaa?
46
00:01:49,973 --> 00:01:52,068
(Mason) pari vaellusta
saappaat, jotka eivät purista,
47
00:01:52,135 --> 00:01:54,264
Kerro mitä,
allekirjoitat minulle yli 100 000 dollaria,
48
00:01:54,329 --> 00:01:55,592
ja vien sinut huipulle,
49
00:01:55,660 --> 00:01:57,123
(Sears) Pendelton!
50
00:01:57,189 --> 00:01:58,519
Asiassa olemisen pointti
51
00:01:58,585 --> 00:02:00,615
on pitää suusi
kiinni ja korvasi auki,
52
00:02:00,680 --> 00:02:03,140
Haluat näyttää esimerkkiä
nämä siviilit vai tulla sellaisiksi?
53
00:02:03,208 --> 00:02:04,936
(Ivers) metsään
näyttää lähes identtisiltä
54
00:02:05,004 --> 00:02:06,600
erämaahan
puistot takaisin maan päälle,
55
00:02:06,666 --> 00:02:08,728
Elämänmuodot ovat täällä
perustuu fotosynteesiin,
56
00:02:08,795 --> 00:02:11,287
Saat saman määrän
auringonvalo samankokoisella planeetalla,
57
00:02:11,355 --> 00:02:13,549
vahvimpien selviytyminen antaa
sinä olet saman tyyppisiä puita,
58
00:02:13,616 --> 00:02:17,074
Vahvimpien selviytyminen? Joka kerta kun minä
kuule tuon lauseen, se antaa minulle mielenkiinnon,
59
00:02:17,141 --> 00:02:19,801
Mietin aina, onko henkilö
puhun Darwinista tai Nietzschestä,
60
00:02:19,867 --> 00:02:21,398
Oi, olet nätti
monimutkainen kaveri
61
00:02:21,464 --> 00:02:22,927
jollekin armeijassa,
62
00:02:22,993 --> 00:02:24,323
Olen ollut lainassa firmalle
63
00:02:24,390 --> 00:02:25,388
pitkään aikaan,
64
00:02:25,454 --> 00:02:27,382
Hallituksesta lähtien
alkoi myydä pois
65
00:02:27,450 --> 00:02:29,676
etsintäoikeudet
yksityiset yritykset,
66
00:02:29,744 --> 00:02:32,403
Ehkä yritys
vaikutus on turmellut minut,
67
00:02:32,470 --> 00:02:34,465
Jumala tietää, että sillä on joukkoni,
68
00:02:34,532 --> 00:02:37,125
Komentaja!
Pendelton löysi jotain,
69
00:02:40,584 --> 00:02:42,413
(Ivers) Mitä löysit?
70
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Se näyttää luonnolliselta pigmentiltä,
71
00:02:49,362 --> 00:02:51,224
Se on luultavasti jauhettua rikkiä,
72
00:02:51,291 --> 00:02:53,387
Joo, mutta mikä sen jauhotti?
73
00:02:54,151 --> 00:02:56,878
Lukitse ja lataa, muodosta kehä,
74
00:02:57,409 --> 00:02:59,006
Pysykää rauhallisena, ihmiset,
75
00:02:59,072 --> 00:03:00,435
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
76
00:03:00,502 --> 00:03:02,263
Olemme kohdanneet
vieraita elämänmuotoja,
77
00:03:04,492 --> 00:03:06,055
[olennot visertävät]
78
00:03:22,615 --> 00:03:25,474
Mitä helvettiä? Komentaja?
79
00:03:27,003 --> 00:03:28,301
Auttaa!
80
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
[huutaa]
81
00:03:29,830 --> 00:03:30,894
Tuli!
82
00:03:30,962 --> 00:03:32,291
[räjähdys]
83
00:03:32,358 --> 00:03:33,354
[aseet ampuvat]
84
00:03:34,452 --> 00:03:36,415
Ei! Pidä tultasi!
Pidä tultasi!
85
00:03:37,046 --> 00:03:38,310
Se ei ole elossa!
86
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
Se ei ole elossa!
87
00:03:47,089 --> 00:03:48,319
(Teresa) Auta minua saamaan hänet alas,
88
00:03:48,385 --> 00:03:49,449
Se on vain kevätansa,
89
00:03:49,517 --> 00:03:51,777
(Ivers) Joo, luultavasti rakennettu
pyydystämään jonkinlaista eläintä,
90
00:03:51,843 --> 00:03:53,972
Joo, no
se teki tehtävänsä hänelle aivan samoin,
91
00:03:54,038 --> 00:03:56,266
Yhtiö sanoi, että planeetta oli
tyhjä, ja niin sinäkin!
92
00:03:56,333 --> 00:03:58,445
Anturit eivät näyttäneet mitään
Älykkään elämän merkkejä...
93
00:03:58,494 --> 00:04:00,556
Niin, mitä muuta ei
anturit näyttävät, vai mitä?
94
00:04:00,622 --> 00:04:01,886
,,,palopaikat! (Ivers) Pendelton!
95
00:04:01,953 --> 00:04:03,449
Se riittää,
96
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
Voi mies, mitä meillä on
pääsimmekö tänne?
97
00:04:24,398 --> 00:04:27,191
(mieskertoja) Ei ole mitään
väärin televisiosi kanssa
98
00:04:27,258 --> 00:04:30,085
Älä yritä
säädä kuvaa,
99
00:04:30,151 --> 00:04:33,176
Me hallitsemme nyt
lähetys,
100
00:04:33,243 --> 00:04:35,405
Hallitsemme vaakasuuntaa,
101
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
ja pystysuora,
102
00:04:37,166 --> 00:04:40,193
Voimme tulvii sinut
1 000 kanavalla
103
00:04:40,259 --> 00:04:44,583
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallin kirkkaudeksi,,,
104
00:04:45,114 --> 00:04:46,478
ja sen jälkeen,
105
00:04:47,109 --> 00:04:48,805
Voimme muokata näkemystäsi
106
00:04:48,871 --> 00:04:52,430
mihin tahansa meidän
mielikuvitus voi ajatella,
107
00:04:54,558 --> 00:04:56,188
Seuraavan tunnin ajan
108
00:04:56,254 --> 00:05:00,543
me hallitsemme kaikkia
jonka näet ja kuulet,
109
00:05:07,194 --> 00:05:11,018
Olet kohta kokemassa
kunnioitus ja mysteeri
110
00:05:11,084 --> 00:05:14,044
joka saavuttaa alkaen
syvin sisäinen mieli,
111
00:05:14,109 --> 00:05:18,932
Ulkorajoihin,
112
00:05:22,913 --> 00:05:26,140
(kertoja) Kun meillä on
valloitti tähtienvälisen avaruuden,
113
00:05:26,205 --> 00:05:27,768
mitä saamme?
114
00:05:27,835 --> 00:05:30,262
Uusi näkökulma itseemme?
115
00:05:30,528 --> 00:05:34,552
Tai vain laajempi soveltamisala
ylimielisyydestämme?
116
00:05:36,481 --> 00:05:37,976
[metAllic klikkaa]
117
00:05:55,500 --> 00:05:56,598
KAIKKI kunnioitus, komentaja,
118
00:05:56,664 --> 00:05:59,026
Eikö meidän pitäisi kaatua
takaisin laivaan?
119
00:06:00,356 --> 00:06:01,686
Emme voi kerätä mineraalinäytteitä
120
00:06:01,752 --> 00:06:03,348
kasattu laivaan,
121
00:06:03,881 --> 00:06:06,076
Mutta Mason tapettiin,
Hänet tapettiin vahingossa,
122
00:06:06,142 --> 00:06:07,971
Sama asia olisi voinut
tapahtui maan päällä,
123
00:06:08,038 --> 00:06:09,467
Kaikesta mitä tiedämme,
tuo ansa laitettiin
124
00:06:09,533 --> 00:06:11,030
saaneiden ihmisten toimesta
täällä edessämme,
125
00:06:11,096 --> 00:06:13,989
He olivat selvästikin oikeita
metsästää jotain paikallista eläintä,
126
00:06:14,055 --> 00:06:16,250
Tuo panos oli tarkoitettu
varoita meitä ansasta,
127
00:06:16,317 --> 00:06:17,681
Tai vetää meidät siihen,
128
00:06:19,110 --> 00:06:21,537
Onko jotain suurempaa meneillään
täällä, Sears?
129
00:06:21,837 --> 00:06:24,065
Onko sinulla jotain mielessäsi?
130
00:06:24,430 --> 00:06:26,392
Se on vain pitkä matka
takaisin laivaan, sir,
131
00:06:26,460 --> 00:06:28,587
(Ivers) Ja jopa
pidempään pimeässä,
132
00:06:29,020 --> 00:06:30,084
Mutta kerro sinä minulle,
133
00:06:30,149 --> 00:06:31,845
jos on jotain
vihamielinen siellä,
134
00:06:31,913 --> 00:06:33,508
missä me seisomme
parempi mahdollisuus?
135
00:06:33,575 --> 00:06:35,105
Oikein sijoitettuna tänne,
136
00:06:35,171 --> 00:06:36,568
tai kompastui pimeässä,
137
00:06:36,634 --> 00:06:38,463
yrittää onnistua
takaisin laivaan?
138
00:06:43,219 --> 00:06:44,747
Kuulit komentajan,
139
00:06:44,814 --> 00:06:46,742
Laitetaan tähän ympärysmitta,
140
00:06:46,810 --> 00:06:48,572
Pendelton,
otat ensimmäisen Watchin,
141
00:06:48,638 --> 00:06:50,268
Sternlicht,
luet hänen ulottuvuutensa,
142
00:06:50,334 --> 00:06:51,831
Ja minä pyörin kanssa
komentaja...
143
00:06:51,897 --> 00:06:53,061
Minulle! Olen kakkonen,
144
00:06:53,127 --> 00:06:54,424
Pystyn katsomaan,
145
00:06:54,490 --> 00:06:55,556
[huokaa]
146
00:06:55,621 --> 00:06:57,517
Kaikella kunnioituksella, rouva
147
00:06:57,583 --> 00:06:59,246
Ymmärrän, että nämä tutkimusmatkat
148
00:06:59,312 --> 00:07:01,108
oletetaan olevan
siviilien hallinnassa
149
00:07:01,175 --> 00:07:02,870
niin että ympäristö
saa suojan,
150
00:07:02,936 --> 00:07:05,131
Mutta mielestäni tämä on enemmän
sotilaallinen kysymys, jooko?
151
00:07:05,198 --> 00:07:07,060
Olin ristiin koulutettu,
aivan kuten Sternlicht,
152
00:07:07,126 --> 00:07:08,557
voin täyttää,
153
00:07:10,519 --> 00:07:12,114
Kuulit rouvan,
154
00:07:13,311 --> 00:07:14,709
Kyllä, herra
155
00:07:16,704 --> 00:07:18,998
Tarkista aseesi ja muuta pois,
156
00:07:19,064 --> 00:07:20,495
[aseet napsauttavat]
157
00:07:25,349 --> 00:07:26,413
Sinä todella ajattelet tuota Trapia
158
00:07:26,480 --> 00:07:28,309
on rakentanut
Joku maasta?
159
00:07:28,375 --> 00:07:29,672
[ase napsahtaa]
160
00:07:30,204 --> 00:07:31,667
On mahdollista,
161
00:07:32,598 --> 00:07:33,895
Mutta materiaalit
162
00:07:33,961 --> 00:07:35,591
olivat kaikki kotoisin tälle planeetalle,
163
00:07:36,222 --> 00:07:37,719
Onnittelut,
164
00:07:37,785 --> 00:07:39,115
Rauhoittavien valheiden kertominen
165
00:07:39,183 --> 00:07:41,676
on yksi vaatimuksista
johtajuudesta,
166
00:07:41,743 --> 00:07:43,770
Vaikka he eivät ostaneet sitä,
167
00:07:55,841 --> 00:07:57,836
[kuiskaa] Sternlicht,
näetkö mitään?
168
00:07:57,903 --> 00:07:59,034
[piippaus]
169
00:07:59,100 --> 00:08:00,896
vain takaisin,
170
00:08:00,962 --> 00:08:02,692
Paljon mineraaleja
näissä kivissä,
171
00:08:02,758 --> 00:08:04,620
Se tekee meistä rikkaita,
172
00:08:04,687 --> 00:08:07,281
Joo, meidän täytyy vain elää pitkään
Riittää shekin lunastamiseen,
173
00:08:07,346 --> 00:08:08,444
[radlo piippaa]
174
00:08:08,510 --> 00:08:10,173
[olennot juttelevat]
175
00:08:17,623 --> 00:08:18,785
Täytyy myöntää,
176
00:08:18,852 --> 00:08:20,681
En ole koskaan ollut onnellinen
Leiriläinen lapsena,
177
00:08:20,747 --> 00:08:22,377
Vain mitä jokainen
retkikunnan TARVITTAVAT:
178
00:08:22,444 --> 00:08:24,472
Tyytymätön ksenobiologi,
179
00:08:24,538 --> 00:08:26,001
Voi, ei,
180
00:08:26,069 --> 00:08:27,797
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka
turhauttavaa se on
181
00:08:27,864 --> 00:08:29,560
olla biologi takaisin maan päällä,
182
00:08:29,626 --> 00:08:30,923
Ei ole kolkkaa tai koloa
183
00:08:30,989 --> 00:08:33,117
joka ei ole pilaantunut
saastumisella,
184
00:08:33,184 --> 00:08:35,013
Voisin olla onnellinen täällä,
185
00:08:35,079 --> 00:08:36,908
Paitsi että olemme täällä saastuttamassa sitä,
186
00:08:36,975 --> 00:08:38,039
Ei kuin maa,
187
00:08:38,105 --> 00:08:39,901
Kolonisaatio
viranomainen ei salli sitä,
188
00:08:39,968 --> 00:08:41,397
[nauraa] Joten he kertovat minulle,
189
00:08:42,594 --> 00:08:44,623
Eivätkö he usko, että he tarkoittavat sitä?
190
00:08:45,288 --> 00:08:47,550
Luulen, että he haluaisivat tarkoittaa sitä,
191
00:08:47,615 --> 00:08:50,908
Siksi nämä tutkimusmatkat
ovat virallisesti siviilejä,
192
00:08:51,373 --> 00:08:53,402
Mutta maa on melkein
resurssit loppu,
193
00:08:53,468 --> 00:08:55,065
Kukaan ei ole löytänyt a
uusi titaaniesiintymä
194
00:08:55,130 --> 00:08:56,428
10 vuodessa,
195
00:08:56,494 --> 00:08:58,257
Öljy on vain muisto,
196
00:08:58,322 --> 00:09:00,551
No, sitäkin enemmän syytä
valtuudet varmistaa
197
00:09:00,618 --> 00:09:02,148
että yritys
liikkuu vastuullisesti,
198
00:09:02,213 --> 00:09:04,275
Emme voi jatkaa kaivostoimintaa
maa-tyyppiset planeetat,
199
00:09:04,342 --> 00:09:06,436
Niitä ei vain ole
että monet heistä,
200
00:09:06,869 --> 00:09:08,365
Toivottavasti olet oikeassa,
201
00:09:09,795 --> 00:09:12,222
Pidän telttailusta
oikeiden puiden alla,
202
00:09:18,574 --> 00:09:19,671
Hyvää yötä,
203
00:09:19,738 --> 00:09:20,836
hyvää yötä,
204
00:09:23,628 --> 00:09:25,358
[olennot visertävät]
205
00:09:25,990 --> 00:09:27,452
[napsauttamalla]
206
00:09:27,918 --> 00:09:28,915
[jyskytä]
207
00:09:30,012 --> 00:09:31,543
Sternlicht,
mikä on edessäni?
208
00:09:31,609 --> 00:09:33,238
[whlspering] ON siellä
mitään liikkuvaa?
209
00:09:33,304 --> 00:09:34,401
(Sternlicht) Nada,
210
00:09:34,468 --> 00:09:36,662
Tule, Jake, astu ylös
voima, mitä näet?
211
00:09:36,730 --> 00:09:38,193
Sanoin sinulle, ei mitään,
212
00:09:38,259 --> 00:09:39,423
[piippaus]
213
00:09:39,489 --> 00:09:41,651
[olento murisee]
214
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
Sears,
215
00:09:44,344 --> 00:09:46,240
Minulla on jotain
liikkuvat kyljelläni,
216
00:09:46,306 --> 00:09:48,367
En saa korjausta
se, minun täytyy vetää sisään
217
00:09:48,435 --> 00:09:50,063
(Sears) Pendelton,
pidä asemasi,
218
00:09:50,131 --> 00:09:51,992
Vannon jumalalle, näin jotain,
219
00:09:52,059 --> 00:09:53,255
[murina jatkuu]
220
00:09:57,445 --> 00:09:59,176
(Sternlicht) Pendelton,
221
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Sternlict, mikä on kiikaritähtäimessä?
222
00:10:02,433 --> 00:10:04,761
[piippaus] Vain takaisin, minä,,,
223
00:10:04,828 --> 00:10:06,557
sgt, Sears, minulla on liikettä,
224
00:10:06,624 --> 00:10:07,953
50 metriä Pendeltonin edessä,
225
00:10:08,020 --> 00:10:09,050
tulossa tielleni,
226
00:10:09,118 --> 00:10:11,113
(Sears) komentaja,
komentaja, meillä on ongelma,
227
00:10:11,179 --> 00:10:12,343
Mitä?
228
00:10:12,408 --> 00:10:13,606
[piippaus]
229
00:10:14,105 --> 00:10:15,635
[olento murisee]
230
00:10:15,701 --> 00:10:16,898
[olento karjuu]
231
00:10:16,966 --> 00:10:19,292
Sanon vielä kerran, minulla on
liike, koko edessäni,
232
00:10:19,360 --> 00:10:21,421
(Pendelton) Missä he ovat, Jake?
Anna minulle korjaus!
233
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
(Sternlicht) sarge, oletko tulossa?
Pendelton!
234
00:10:23,616 --> 00:10:24,613
Jake!
235
00:10:25,412 --> 00:10:26,808
He ovat aivan edessämme!
236
00:10:26,874 --> 00:10:29,135
Etkö näe niitä?
Etkö näe niitä?
237
00:10:29,202 --> 00:10:30,399
[olento karjuu]
238
00:10:30,466 --> 00:10:31,529
Voi herra!
239
00:10:31,596 --> 00:10:32,661
[ampuminen]
240
00:10:33,425 --> 00:10:34,622
(Sternlicht) ei!
241
00:10:34,688 --> 00:10:35,686
[möly]
242
00:10:35,753 --> 00:10:38,114
Ei, pysy alhaalla, pysy
alas, kuka ampuu?
243
00:10:38,180 --> 00:10:39,776
Sternlict, Raportoi,
244
00:10:39,842 --> 00:10:41,671
Pendelton, Pendelton!
245
00:10:42,037 --> 00:10:43,202
Tässä!
246
00:10:54,307 --> 00:10:55,471
Hän on kuollut,
247
00:10:55,537 --> 00:10:56,535
[murisee]
248
00:10:56,602 --> 00:10:57,632
[ampuminen]
249
00:10:57,700 --> 00:10:58,963
Tulossa!
250
00:10:59,029 --> 00:11:00,027
[olento murisee]
251
00:11:00,094 --> 00:11:02,321
[aseet ampuvat]
252
00:11:03,153 --> 00:11:05,347
Palataanpa asiaan
laiva, mennään, mennään!
253
00:11:05,414 --> 00:11:06,478
[aseet ampuvat]
254
00:11:06,544 --> 00:11:07,907
(Ivers) Tule!
255
00:11:07,974 --> 00:11:10,135
(Pendelton) Mihin suuntaan?
Millä tavalla se on?
256
00:11:10,203 --> 00:11:11,865
(Ivers) Tali, sytytä laiva,
257
00:11:11,931 --> 00:11:13,561
anna meille majakka!
258
00:11:15,123 --> 00:11:16,587
[aseet jatkavat ampumista]
259
00:11:17,751 --> 00:11:19,512
(Ivers) Tali, kuuletko minua?
260
00:11:19,579 --> 00:11:20,943
Näytä meille missä olet!
261
00:11:21,009 --> 00:11:22,671
Kytken päälle
laskuvalot,
262
00:11:24,800 --> 00:11:25,964
Näetkö minut?
263
00:11:26,030 --> 00:11:28,025
Siinä se on! Mene kanteen!
264
00:11:28,092 --> 00:11:30,087
(Ivers) Sears, Pendelton,
tänne alas, tähän suuntaan,
265
00:11:30,154 --> 00:11:32,747
tule, mennään,
Teresa, liikuta, siirrä!
266
00:11:32,813 --> 00:11:34,543
(Ivers) Mene, mene, mene, mene, mene!
267
00:11:35,607 --> 00:11:38,201
(Ivers) jatka samaan malliin, ihmiset,
Jatka samaan malliin, tule!
268
00:11:38,267 --> 00:11:39,498
[aseet ampuvat]
269
00:11:40,861 --> 00:11:42,324
(Ivers) Pendelton, mene!
270
00:11:42,391 --> 00:11:43,654
[räjähdys jyrinä]
271
00:11:44,752 --> 00:11:45,849
[Teresa voihkii]
272
00:11:48,110 --> 00:11:49,873
Mene hänen kanssaan,
Peitän meidät, mitä?
273
00:11:49,939 --> 00:11:51,735
Mene hänen kanssaan! Mene hänen kanssaan!
274
00:11:53,031 --> 00:11:54,029
[hukkaa]
275
00:11:54,628 --> 00:11:56,124
(Teresa) Komentaja!
276
00:11:56,190 --> 00:11:57,587
(Sears) Ei,
palaa laivaan,
277
00:11:57,653 --> 00:11:59,216
(Teresa) Ei,
Sinun täytyy yrittää, Sears!
278
00:11:59,283 --> 00:12:01,145
(Sears) Tule, liiku, liiku!
279
00:12:02,840 --> 00:12:04,470
[aseet ampuvat]
280
00:12:08,294 --> 00:12:09,392
[murisee]
281
00:12:09,691 --> 00:12:12,219
(Sears) Tali, tali!
Tulemme sisään, Tali!
282
00:12:12,850 --> 00:12:14,314
Avata!
283
00:12:15,078 --> 00:12:16,308
[räjähdys]
284
00:12:19,433 --> 00:12:21,595
Tule, tule, tule!
285
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
[hukkaa]
286
00:12:26,816 --> 00:12:28,046
[naruttaa]
287
00:12:28,113 --> 00:12:29,809
(Sears) Tule, tule!
288
00:12:31,837 --> 00:12:33,200
Nyt! Mennä!
289
00:12:38,139 --> 00:12:39,470
[tietokoneiden piippaus]
290
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
[hälytys huutaa]
291
00:12:42,119 --> 00:12:44,147
Olen aktivoimassa
kehäaseet,
292
00:12:44,214 --> 00:12:45,245
[piippaus]
293
00:12:45,311 --> 00:12:46,576
Nosta pois!
294
00:12:48,005 --> 00:12:50,200
Emme voi,
He osuivat pääradalle,
295
00:12:50,266 --> 00:12:51,596
Ampuminen!
296
00:12:51,662 --> 00:12:52,893
[aseet ampuvat]
297
00:12:55,920 --> 00:12:58,347
Olemme selvillä, olemme
selkeä, ei tavoitteita,
298
00:12:58,413 --> 00:13:00,143
[instrumentit piippaavat]
299
00:13:00,475 --> 00:13:02,004
(Teresa) 1, 2, 3, 4,
300
00:13:02,536 --> 00:13:04,997
1, 2, 3, 4,
301
00:13:05,064 --> 00:13:06,194
1, 2, 3,,,
302
00:13:06,261 --> 00:13:07,890
Miten komentaja voi?
303
00:13:07,956 --> 00:13:10,783
Ei, tule, tule,
304
00:13:10,849 --> 00:13:14,408
Tule, minä korjaan sinut
ylös, 1, 2, 3, 4,
305
00:13:14,475 --> 00:13:17,766
1, 2, 3, 4,
306
00:13:17,833 --> 00:13:19,694
[mumisea]
307
00:13:20,859 --> 00:13:22,787
Teresa, katso soittimia,
308
00:13:22,854 --> 00:13:25,048
Ei, 1, 2, 3, 4,
309
00:13:25,115 --> 00:13:26,179
[huuhtelee]
310
00:13:26,246 --> 00:13:27,575
Ei, ei,
311
00:13:27,642 --> 00:13:28,973
Hän on kuollut,
312
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
[huuhtelee]
313
00:13:47,694 --> 00:13:49,323
(Pendelton) Mitä sinä teet?
314
00:13:49,389 --> 00:13:51,285
Tarkastellaan vain näytteitä
te keräsitte
315
00:13:51,351 --> 00:13:52,780
ennen hyökkäystä,
316
00:13:53,646 --> 00:13:55,076
(tali) Tässä muutama
ironiaa sinulle,
317
00:13:55,142 --> 00:13:57,171
Tiedätkö mitä
analysaattori sanoo että tämä on?
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,401
kultaa,
319
00:13:58,467 --> 00:14:01,261
Ja tämä on pitchblende
täynnä uraanin isotooppeja,
320
00:14:01,326 --> 00:14:03,256
Aurinko nousee,
Onko jollain suunnitelmaa?
321
00:14:03,321 --> 00:14:04,619
Onko siellä liikettä?
322
00:14:04,685 --> 00:14:05,682
[tietokone piippaa]
323
00:14:05,749 --> 00:14:07,512
Laivan aseet on
pelottanut heidät,
324
00:14:07,578 --> 00:14:09,806
(Sears) Tai vain he
tule ulos yöllä,
325
00:14:11,070 --> 00:14:12,633
Sitten sanon, että korjaamme aseman,
326
00:14:12,699 --> 00:14:14,229
ja räjähtää helvettiin täältä,
327
00:14:14,295 --> 00:14:16,391
Luuletko niin
paras idea?
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,518
Yhtiö kulutti paljon
rahasta, joka saa meidät tänne,
329
00:14:18,586 --> 00:14:20,115
ja olemme jo
menetti puolet miehistöstä,
330
00:14:20,181 --> 00:14:21,910
Nyt, mitä mieltä olet
he sanovat
331
00:14:21,976 --> 00:14:25,667
kun tulemme kotiin tyhjin käsin, ja kerro heille
emmekö edes yrittäneet ratkaista ongelmaa?
332
00:14:25,735 --> 00:14:28,129
Kolonisaatioviranomainen saattaa
jopa nostaa meidät syytteeseen,
333
00:14:28,195 --> 00:14:30,156
Onko se todella
mikä sinua vaivaa?
334
00:14:30,223 --> 00:14:31,587
Vai ajatteletko
335
00:14:31,653 --> 00:14:33,116
sellaisilla mineraaliesiintymillä,
336
00:14:33,183 --> 00:14:34,679
ja puolet miehistöstä poissa,
337
00:14:34,746 --> 00:14:36,342
palkinto a
onnistunut tutkimus
338
00:14:36,408 --> 00:14:38,437
voisi olla 4 miljoonaa dollaria kappaleelta?
339
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
[huokaa]
340
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
Mielessäni kävi ajatus,
341
00:14:42,659 --> 00:14:44,455
Ruuvaa se!
Et ehkä huomannut, Sears,
342
00:14:44,522 --> 00:14:46,584
mutta ainoat asiat, jotka keräävät
palkinto täällä
343
00:14:46,650 --> 00:14:48,545
ovat 7 jalkaa pitkiä,
ja voi syödä meitä lounaaksi,
344
00:14:48,612 --> 00:14:50,640
(Sears) Ivers kuolee
älä muuta tehtävää,
345
00:14:50,706 --> 00:14:52,536
Siihen tarvitaan yksi mies
korjata asemaa,
346
00:14:52,602 --> 00:14:53,699
Pitkä pystyy siihen
347
00:14:53,767 --> 00:14:55,461
suojan alla
laivan aseista,
348
00:14:55,528 --> 00:14:57,889
Ja päivänvalossa,
meillä ei tule olemaan ongelmia,
349
00:14:57,955 --> 00:15:00,250
Ehkä en,
mutta mitä sinä oikein aiot tehdä?
350
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
Sovimme luokkaan 2
aseita ja tehdä vähän tiedustelu,
351
00:15:03,010 --> 00:15:04,340
Luokan 2 aseet?
352
00:15:04,406 --> 00:15:05,637
Lyön vetoa,
353
00:15:06,170 --> 00:15:07,732
(Sears) Kerroshaarniska,
354
00:15:08,531 --> 00:15:10,093
plasmatykit,
355
00:15:10,459 --> 00:15:13,418
Tulivoimaa riittää
käännä Bagdad Kristukseksi,
356
00:15:13,484 --> 00:15:16,211
Olet 2. komentaja,
etkö tiennyt sitä? kynä,
357
00:15:16,278 --> 00:15:17,908
Yrityksellä oli vain lupa
358
00:15:17,974 --> 00:15:19,969
suorittaa a
siviiliretkikunta,
359
00:15:20,035 --> 00:15:23,094
Sinun vain piti
tarjota turvapalveluita,
360
00:15:23,162 --> 00:15:24,391
Puet päällesi yhden näistä puvuista,
361
00:15:24,458 --> 00:15:26,254
ja sinä tulet
tuntea olonsa turvalliseksi,
362
00:15:26,321 --> 00:15:27,750
Ei mitään noita
kävelyliskoilla on
363
00:15:27,816 --> 00:15:28,980
voi läpäistä tuon panssarin,
364
00:15:29,047 --> 00:15:30,376
Sinä toivot,
365
00:15:30,443 --> 00:15:32,506
Kaikki mitä näin viime yönä
oli pienaseiden tuli,
366
00:15:32,572 --> 00:15:35,232
ja niitä on vain yksi
tapa tarkistaa se,
367
00:15:35,299 --> 00:15:37,991
Mutta emme voi suorittaa kyselyä
varusteet, jos olemme kaikki kunnossa,
368
00:15:38,058 --> 00:15:39,555
Emmekä voi suorittaa kyselyä
369
00:15:39,621 --> 00:15:41,782
kunnes tiedämme mitä
olemme vastassa,
370
00:15:41,849 --> 00:15:42,979
Ostatko tämän?
371
00:15:43,046 --> 00:15:44,277
[huokaa]
372
00:15:44,343 --> 00:15:45,807
Voi, olen pahoillani,
tali, olet oikeassa
373
00:15:46,172 --> 00:15:47,802
Sinä hallitset, rouva,
374
00:15:47,867 --> 00:15:51,293
Nyt, piiloudummeko laivaan
kun tali korjaa asemaa,
375
00:15:51,359 --> 00:15:53,986
vai päästäänkö ulos
siellä ja teemme työmme?
376
00:15:57,711 --> 00:16:00,005
[olennot visertävät]
377
00:16:16,365 --> 00:16:18,460
(Sears) on tämä
mikä se mielestäni on?
378
00:16:19,192 --> 00:16:20,854
(Teresa) Joo,
Luulen, että se on heidän verta,
379
00:16:20,920 --> 00:16:22,816
Seuraammeko veren jälkiä?
Miksi?
380
00:16:22,882 --> 00:16:24,612
Koska haluan
palauttaa vieraan ruumiin,
381
00:16:24,678 --> 00:16:26,075
Oi hienoa,
Ja entä jos ystävät
382
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
kalliisti lähteneestä kohteesta?
383
00:16:27,570 --> 00:16:29,434
Sitä parempi, ei!
384
00:16:29,499 --> 00:16:31,129
Sears, en valtuuta sinua
385
00:16:31,196 --> 00:16:32,858
aloittaa vihollisuudet,
386
00:16:32,925 --> 00:16:34,720
Aloittaa vihollisuudet?
387
00:16:35,419 --> 00:16:37,082
Anteeksi, rouva,
mutta ehkä olet huomannut
388
00:16:37,148 --> 00:16:39,409
muutaman meistä piti istua
vaellukselle tänään,
389
00:16:39,475 --> 00:16:40,639
Kaverit,
390
00:16:40,706 --> 00:16:43,698
Jos tämä on veripolku,
siitä tulee paksumpaa,
391
00:16:44,064 --> 00:16:45,460
Levitä,
392
00:16:57,431 --> 00:16:58,530
Missä Sears on?
393
00:16:58,595 --> 00:17:00,990
(Pendelton) En näe mitään,
Etulevyni huurtuu,
394
00:17:01,055 --> 00:17:02,919
(Sears) älä käytä
siihen asti kun on pakko,
395
00:17:02,985 --> 00:17:04,083
Mitä,,,?
396
00:17:04,149 --> 00:17:07,308
Pidä etulevy auki
kunnes tulemme tulen alle,
397
00:17:10,034 --> 00:17:11,398
tuolla,
398
00:17:13,426 --> 00:17:15,322
[Sears kuiskaa] Pendelton,
399
00:17:15,388 --> 00:17:16,718
[kuiskaa] Peitä meidän 6,
400
00:17:16,785 --> 00:17:18,347
Ei hätää,
401
00:17:18,415 --> 00:17:20,641
Sinulla on vain kaikki
haluamaasi hauskaa,
402
00:17:31,948 --> 00:17:33,112
helppoa,
403
00:17:38,200 --> 00:17:39,264
nyt!
404
00:17:39,330 --> 00:17:41,060
Pidä tultasi, he ovat kuolleet,
405
00:17:41,125 --> 00:17:43,055
(Teresa) Näetkö? Niistä vuotaa verta,
406
00:18:15,375 --> 00:18:17,105
Näetkö, Pendelton?
407
00:18:18,934 --> 00:18:20,929
Jos ammut heidät, he kuolevat,
408
00:18:21,528 --> 00:18:23,555
Meillä ei tule
onko täällä ongelmia,
409
00:18:23,622 --> 00:18:25,218
Etkö usko?
410
00:18:26,216 --> 00:18:27,446
[naruttaa]
411
00:18:48,155 --> 00:18:49,884
(Teresa) Ei, en ole samaa mieltä,
412
00:18:49,950 --> 00:18:52,943
(tali) asema on korjattu täällä,
jotta voimme räjähtää pois täältä,
413
00:18:53,009 --> 00:18:56,268
Ei ole tarvetta,
Katsokaa näitä tyyppejä,
414
00:18:57,066 --> 00:18:58,462
Heidän vaatteensa ovat yhtä primitiivisiä
415
00:18:58,529 --> 00:19:00,225
kuin ansa, joka naulitti Masonin,
416
00:19:00,292 --> 00:19:01,589
Näetkö heidän aseensa?
417
00:19:01,655 --> 00:19:02,753
Ne ovat meidän,
418
00:19:02,818 --> 00:19:04,647
(Sears) Joo,
He ottivat ne Sternlichtistä
419
00:19:04,714 --> 00:19:05,945
Kun he kynsivät hänet kuoliaaksi,
420
00:19:06,012 --> 00:19:08,339
Nämä eivät ole boogiemenejä
uskomattomilla voimilla,
421
00:19:08,405 --> 00:19:10,334
Ja he varmasti helvetissä
ei ole tekniikkaa,
422
00:19:10,401 --> 00:19:12,496
Se ei tarkoita
he eivät ole älykkäitä,
423
00:19:12,562 --> 00:19:14,557
Kukaan ei sano, että olisivat
hävitä pokeripeli
424
00:19:14,623 --> 00:19:16,685
alkuperäisasukkaille viimeisellä keikallani,
425
00:19:16,752 --> 00:19:18,981
mutta ratkaisimme myös tämän ongelman,
426
00:19:19,046 --> 00:19:21,972
Haluat mennä sotaan
alkuperäiskansojen kanssa täällä?
427
00:19:22,039 --> 00:19:23,269
Miksi ei?
428
00:19:23,934 --> 00:19:25,730
Meillä on siihen oikeus
puolustaa itseämme,
429
00:19:25,797 --> 00:19:27,160
He iskivät ensin,
430
00:19:27,226 --> 00:19:29,339
Sanoit juuri, että ainoa
aseet heillä olivat meidän,
431
00:19:29,387 --> 00:19:32,213
Ehkä Sternlicht ampui ensin,
ja he vain puolustivat itseään
432
00:19:32,281 --> 00:19:35,406
mihin heillä on oikeus
tee, se on heidän planeettansa,
433
00:19:35,473 --> 00:19:37,601
Entä selviytyminen
vahvimmista?
434
00:19:38,066 --> 00:19:39,196
Viimeksi kuulin,
435
00:19:39,263 --> 00:19:41,392
sinä saarnasit
Iversille siitä,
436
00:19:42,755 --> 00:19:44,950
Tällä ei ole mitään tekemistä
evoluutioteorian kanssa,
437
00:19:45,016 --> 00:19:46,579
Ei se? ei,
438
00:19:46,646 --> 00:19:48,341
Maapallolla on ylivertainen kulttuuri,
439
00:19:48,408 --> 00:19:50,237
Mutta olemme loppumassa
kaikesta mitä tarvitsemme
440
00:19:50,303 --> 00:19:51,468
ylläpitää sitä,
441
00:19:51,534 --> 00:19:53,729
Kaivamme esiin
200 vuotta vanhat auton renkaat
442
00:19:53,794 --> 00:19:54,958
kierrättää ne,
443
00:19:55,025 --> 00:19:57,453
tämä planeetta vain istuu
tässä menee hukkaan,
444
00:19:57,520 --> 00:20:00,113
Nyt kysyn sinulta, kuolemmeko nälkään?
445
00:20:00,545 --> 00:20:02,341
Vai otetaanko mitä
meidän pitää selviytyä?
446
00:20:02,406 --> 00:20:04,768
Ei, neuvottelemme kanssa
alkuperäisasukkaat täällä,
447
00:20:04,834 --> 00:20:07,029
tai löydämme vain toisen planeetan,
448
00:20:07,095 --> 00:20:08,991
Näiden asioiden kanssa neuvotellaan
449
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
olisi kuin neuvottelua
neandertalilaisten kanssa,
450
00:20:11,252 --> 00:20:12,516
Ja mihin tarkoitukseen?
451
00:20:12,583 --> 00:20:14,743
Sinä vain asetat meidät
loputtomaan kiertoon
452
00:20:14,811 --> 00:20:17,305
jätteistä, saastumisesta ja sodasta,
453
00:20:17,371 --> 00:20:19,399
Minun tapani seuraa
luonnon lait,
454
00:20:19,466 --> 00:20:21,228
Mutta minun ei olisi pitänyt
kertoa sinulle,
455
00:20:21,295 --> 00:20:23,688
Sinä olet biologi,
etkö olekin, Teresa?
456
00:20:29,973 --> 00:20:31,536
Onko se tapa
yleensä osoitat
457
00:20:31,603 --> 00:20:33,565
retkikunnan komentaja?
458
00:20:33,631 --> 00:20:35,194
Voi tulla,
459
00:20:35,493 --> 00:20:38,354
Et todellakaan usko, että olit
tulee koskaan olemaan komennossa täällä,
460
00:20:38,420 --> 00:20:39,982
Olet vain ikkunapuku,
461
00:20:40,050 --> 00:20:42,909
niin yhtiö voi sanoa
ne ovat ympäristöä varten,
462
00:20:43,774 --> 00:20:46,401
Puhut itse
oikeudenkäyntiin kapinasta,
463
00:20:46,466 --> 00:20:48,362
Ellei sinua poisteta syystä,
464
00:20:48,428 --> 00:20:50,989
Selvä, siinä se,
Vapautan sinut velvollisuudesta,
465
00:20:51,056 --> 00:20:53,083
Liian myöhäistä, Teresa,
Sanoin sen ensin,
466
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
minä syytän sinua
epäpätevyys käskyssäsi,
467
00:20:55,345 --> 00:20:57,872
ja pelkuruutta
vihollisen kasvot,
468
00:20:58,405 --> 00:20:59,768
Olit niin peloissasi viime yönä,
469
00:20:59,834 --> 00:21:01,563
Ivers käytännössä
piti pitää kädestäsi
470
00:21:01,630 --> 00:21:02,794
tulen alas vuoreltani,
471
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
Se ei ole Totta! Sears,
472
00:21:04,457 --> 00:21:06,569
Et ollut siellä, tali,
Et tiedä mitä tapahtui,
473
00:21:06,618 --> 00:21:08,014
Ivers käytti enemmän
aika peittää hänet
474
00:21:08,081 --> 00:21:09,577
kuin hän asetti
puolustuksemme,
475
00:21:09,644 --> 00:21:10,708
Se riittää!
476
00:21:10,774 --> 00:21:12,569
Olet vitun oikeassa, se on,
477
00:21:12,637 --> 00:21:14,532
Ja vanhempana
turvakomentaja,
478
00:21:14,599 --> 00:21:16,660
Äänestän meitä
poistaa sinut syyn vuoksi,
479
00:21:16,726 --> 00:21:19,387
En vieläkään ymmärrä miksi
emme voi vain nousta
480
00:21:19,453 --> 00:21:21,015
ja tee raportti
hyperavaruudesta,
481
00:21:21,083 --> 00:21:24,108
Joten seuraava laiva voi
kerätä provisio? Häh?
482
00:21:24,175 --> 00:21:25,804
Me saamme kukin 4 miljoonaa dollaria,
483
00:21:25,871 --> 00:21:28,199
5 miljoonaa dollaria, ehkä
jos hän on hylätty,
484
00:21:28,264 --> 00:21:29,562
5 miljoonaa taalaa, tali,
485
00:21:29,629 --> 00:21:31,690
Luuletko, että se voi auttaa
perheesi ulkona, vai mitä?
486
00:21:31,757 --> 00:21:33,553
(Teresa) Hyvä on,
Mikset kokeilisi tätä?
487
00:21:33,618 --> 00:21:35,048
Sinä ammut yhteen
enemmän ulkomaalainen syntyperäinen,
488
00:21:35,115 --> 00:21:37,409
Otan sinut esille
syytteet viranomaiselle,
489
00:21:37,477 --> 00:21:40,236
He ovat jo kokeilleet sitä
minä Amazonissa, Teresa,
490
00:21:40,302 --> 00:21:43,728
Oppositio oli inhimillistä,
ja maksut eivät pysyneet,
491
00:21:43,794 --> 00:21:45,524
Maa tarvitsee resursseja,
492
00:21:45,589 --> 00:21:48,517
Se on todellinen syy miksi he lähettivät
minä ja se kaappi täynnä aseita,
493
00:21:48,582 --> 00:21:49,780
Uskon sen
494
00:21:49,846 --> 00:21:51,542
kun kuulen sen
viranomaiselta,
495
00:21:51,608 --> 00:21:53,504
Ota hänet säilöön,
496
00:22:05,275 --> 00:22:07,170
Entä oikeuteni?
497
00:22:07,237 --> 00:22:09,731
Entä minun oikeuteni
oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin?
498
00:22:10,296 --> 00:22:12,359
Sinä olet syy
Olemme tässä sotkussa,
499
00:22:12,424 --> 00:22:13,501
Sinä olet se, joka kertoi meille
500
00:22:13,556 --> 00:22:15,384
älykästä ei ollut
elämä siellä alhaalla,
501
00:22:15,450 --> 00:22:16,780
Sinä olet se
joka piti Iversin pystyssä
502
00:22:16,846 --> 00:22:18,710
tarpeeksi kauan tappaakseen hänet,
503
00:22:18,775 --> 00:22:20,571
Nyt ainoa tapa
voi korjata tämän
504
00:22:20,638 --> 00:22:23,797
on mennä rauhoittamaan alkuperäisiä
kuka hyppäsi meidät ensin,
505
00:22:24,562 --> 00:22:25,792
Kaikki puolesta
506
00:22:25,858 --> 00:22:27,887
tehtävän loppuun saattamisesta
ja kerätä palkkion,
507
00:22:27,953 --> 00:22:29,550
nosta kätesi,
508
00:22:40,788 --> 00:22:41,985
Olen pahoillani
509
00:22:42,053 --> 00:22:43,549
no en ole,
510
00:22:44,812 --> 00:22:46,442
Pukeudu ja lataa aseesi,
511
00:22:46,508 --> 00:22:48,769
rouva Janovich,
olet vapautettu komennosta,
512
00:22:48,836 --> 00:22:50,798
(Sears) Jos haluat
Edistä YMmärrystä
513
00:22:50,864 --> 00:22:53,524
ihmisen ja muukalaisen välillä ja
Ehkä pelastat urasi,
514
00:22:53,591 --> 00:22:54,589
[naruttaa]
515
00:22:54,655 --> 00:22:55,890
Suosittelen skannaamaan ne asiat
516
00:22:55,952 --> 00:22:58,179
ja kerro meille mitä
olemme vastassa,
517
00:22:58,612 --> 00:23:00,075
Muutamme 5,
518
00:23:15,470 --> 00:23:16,835
[ovi sulkeutuu]
519
00:23:46,362 --> 00:23:48,989
(Sears) jos olisin sinä, Teresa,
Pitäisin laivan sinetöitynä
520
00:23:49,056 --> 00:23:50,818
ja aseet automaattisesti,
521
00:23:50,885 --> 00:23:51,982
Lyön vetoa
522
00:23:52,049 --> 00:23:53,114
Älä huoli,
523
00:23:53,179 --> 00:23:55,108
Minulla on kaukolähetin,
524
00:23:55,174 --> 00:23:58,001
Voimme riisua laivan aseet aseista
jos et tee sitä puolestamme,
525
00:23:58,067 --> 00:24:00,594
Ja lento
säätimet on lukittu,
526
00:24:00,662 --> 00:24:01,691
Vituttaa sinua!
527
00:24:02,523 --> 00:24:04,850
Kiitos tarjouksesta,
mutta et ole minun tyyppiäni,
528
00:24:04,918 --> 00:24:05,948
[radion napsautukset]
529
00:24:06,015 --> 00:24:07,145
[huokaa]
530
00:24:08,475 --> 00:24:10,105
[instrumentin piippaus]
531
00:24:31,885 --> 00:24:33,514
Mitä helvetin hyvää
sopiiko nämä puvut?
532
00:24:33,581 --> 00:24:35,576
En näe enkä kuule mitään,
533
00:24:36,041 --> 00:24:39,002
Peitä vain vasen,
tai ammun sinut itse,
534
00:24:41,595 --> 00:24:42,692
Sears,
535
00:24:45,186 --> 00:24:46,749
Mitä mieltä olette?
536
00:24:48,577 --> 00:24:50,706
No, ne näyttävät olevan
etsivät ystäviään,
537
00:24:50,772 --> 00:24:51,870
joo,
538
00:24:52,269 --> 00:24:53,865
joo,
joka tai johtaa meidät ansaan,
539
00:24:53,931 --> 00:24:55,228
Joo, heillä ei ole mitään
540
00:24:55,295 --> 00:24:56,891
voi läpäistä tämän panssarin,
541
00:24:56,958 --> 00:24:58,588
Ei ellet ole kovin onneton,
542
00:24:58,653 --> 00:25:01,279
Joo, hienoa,
Kiitos uutiskirjeestä,
543
00:25:01,878 --> 00:25:02,944
Kuinka onnekas
544
00:25:03,009 --> 00:25:05,238
pitääkö meidän olla
tuntuu tänään, vai mitä?
545
00:25:06,834 --> 00:25:09,161
Ole vain hiljaa ja
peittää kyljemme,
546
00:25:11,390 --> 00:25:12,718
sinä,,,
547
00:25:15,646 --> 00:25:16,743
[piippaa]
548
00:25:17,075 --> 00:25:18,571
Skannaus 1-1
549
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
on tuntematon
älykkäitä lajeja
550
00:25:22,629 --> 00:25:23,692
[piippaus]
551
00:25:23,758 --> 00:25:26,818
Paino noin 150 kiloa,
552
00:25:26,885 --> 00:25:31,207
Mittaa noin
200 senttimetriä pitkä,
553
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Siitä huolimatta
matelijoiden ulkonäkö,
554
00:25:36,628 --> 00:25:40,551
näytteessä on kallo
ja luuston rakenne
555
00:25:40,618 --> 00:25:42,680
samanlainen kuin nisäkkäät
elämä maan päällä,
556
00:25:42,746 --> 00:25:44,575
ihmiselämä mukaan lukien,
557
00:25:44,642 --> 00:25:46,105
[surittaa]
558
00:25:47,934 --> 00:25:50,593
Kudosnäyte 1-1
559
00:25:51,192 --> 00:25:55,083
on vasemmalta esimiehenä
aiheen osa,
560
00:25:55,449 --> 00:25:57,976
edustaa lihasmassaa,
561
00:26:00,271 --> 00:26:04,027
Jaotan sen
molekyylianalyysi,
562
00:26:18,700 --> 00:26:20,030
[naruttaa]
563
00:26:27,579 --> 00:26:28,942
[naruttaa]
564
00:26:29,007 --> 00:26:30,039
Siinä he ovat!
565
00:26:30,104 --> 00:26:31,136
Paista ne!
566
00:26:31,203 --> 00:26:32,932
[aseet ampuvat]
567
00:26:33,530 --> 00:26:34,760
Leikkaa ne pois!
568
00:26:36,623 --> 00:26:38,286
[olennot karjuvat]
569
00:26:43,605 --> 00:26:45,202
[huutaa]
570
00:26:46,000 --> 00:26:47,496
[räjähdys]
571
00:26:49,258 --> 00:26:50,389
[murisee]
572
00:26:51,720 --> 00:26:53,581
(Sears) Hyvä on,
muuta sisään, meillä on ne!
573
00:26:53,648 --> 00:26:55,244
[huutaa]
574
00:26:58,103 --> 00:27:00,398
(Sears) Saimme ne,
meillä on ne, muutta sisään!
575
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
[huuhtelee]
576
00:27:04,188 --> 00:27:05,186
Hyvä on,
577
00:27:05,254 --> 00:27:07,447
(Sears) Aseen valot
päälle, okei?
578
00:27:07,847 --> 00:27:09,742
Tarkoitatko, me mennään sisään?
579
00:27:10,009 --> 00:27:11,405
Ei, sinä menet sisään,
580
00:27:24,340 --> 00:27:25,670
En pidä tästä,
581
00:27:25,736 --> 00:27:28,629
Tämän luolan täytyy olla syy me
ei havainnut asutusta kiertoradalta,
582
00:27:28,697 --> 00:27:30,791
Jos saamme koko heimon kiinni
tähän, voimme lopettaa sen,
583
00:27:30,857 --> 00:27:32,454
Haluat ottaa
koko heimolle?
584
00:27:32,520 --> 00:27:34,881
Haluat tuntea tältä joka kerta
kun kävelet metsään
585
00:27:34,948 --> 00:27:36,046
anturipaketin kanssa?
586
00:27:36,111 --> 00:27:37,575
Tarkista nyt oikea,
587
00:27:37,941 --> 00:27:39,037
Siirrä,
588
00:27:42,196 --> 00:27:43,227
tyhjä,
589
00:27:43,295 --> 00:27:45,123
Pyöritä sitten eteenpäin
seuraavaan haaraan,
590
00:27:45,190 --> 00:27:47,184
Tule, pojat, numeroiden mukaan,
591
00:27:48,947 --> 00:27:50,544
mitään?
592
00:28:05,074 --> 00:28:06,604
(Pendelton) Sears!
593
00:28:12,622 --> 00:28:13,953
(Sears) Se on enemmän sitä,
594
00:28:14,018 --> 00:28:15,416
Nyt meillä on ne,
595
00:28:31,410 --> 00:28:33,638
[olennot huudahtavat]
596
00:28:36,465 --> 00:28:37,728
[asetulokset]
597
00:28:37,795 --> 00:28:38,958
[möly]
598
00:28:39,025 --> 00:28:40,222
[hukkaa]
599
00:28:40,754 --> 00:28:41,985
[aseet ampuvat]
600
00:28:44,413 --> 00:28:46,939
[huutaa]
601
00:28:52,459 --> 00:28:54,188
[ulkua]
602
00:28:54,453 --> 00:28:55,585
[napsautukset]
603
00:28:59,210 --> 00:29:00,673
[hyökkää]
604
00:29:00,739 --> 00:29:03,498
Mitä sinä sillä teet?
Rukoiletko?
605
00:29:03,566 --> 00:29:05,028
[olento vinkua]
606
00:29:07,988 --> 00:29:09,185
hyvä,
607
00:29:12,875 --> 00:29:14,273
Otetaan nyt kyselypaketit,
608
00:29:14,339 --> 00:29:16,069
ja suorita tehtävä,
609
00:29:16,534 --> 00:29:17,997
Mikä se on?
610
00:29:18,761 --> 00:29:20,425
(Sears) Uskonnollinen
toteemi, en tiedä,
611
00:29:20,490 --> 00:29:22,220
Mikä se onkaan, ota se kiinni!
612
00:29:22,818 --> 00:29:24,448
Onko se mielestäni sitä?
613
00:29:24,515 --> 00:29:25,845
en tiedä,
614
00:29:26,510 --> 00:29:28,804
Se vaatisi anturin
pakkaa varmasti, mutta,,,
615
00:29:29,136 --> 00:29:30,932
Kyllä, mielestäni se on kultaa,
616
00:29:35,321 --> 00:29:37,881
Hei, se on tavallaan
lämmin, eikö niin?
617
00:29:41,506 --> 00:29:43,834
Nyt kun
näytteenottopakkaus on auki,
618
00:29:43,901 --> 00:29:47,459
Jatkan keräämistä
kudosnäyte 2-1,
619
00:29:47,525 --> 00:29:50,485
haava-alueelta
toinen muukalainen subjekti,
620
00:29:50,551 --> 00:29:53,909
Haavan alue on
sijaitsee vatsassa,,,
621
00:29:57,601 --> 00:30:00,094
missä haava on?
622
00:30:00,760 --> 00:30:02,755
Ja missä on veri?
623
00:30:05,182 --> 00:30:08,374
Haava oli ventraalinen,
Se oli vatsaa,
624
00:30:18,017 --> 00:30:21,078
[matala murina]
625
00:30:26,065 --> 00:30:27,429
[karjuu] [huutaa]
626
00:30:35,176 --> 00:30:37,337
(Sears) Hei,
olet iloinen kuullessani, Teresa,
627
00:30:37,404 --> 00:30:39,997
jonka olemme saavuttaneet
rauha meidän aikanamme,
628
00:30:40,895 --> 00:30:42,092
Teresa?
629
00:30:42,525 --> 00:30:43,821
Teresa?
630
00:30:43,888 --> 00:30:45,151
Naiset,
631
00:30:52,899 --> 00:30:54,264
[olento karjuu]
632
00:30:54,528 --> 00:30:56,690
Sears! Pendelton! Tali!
633
00:30:56,757 --> 00:30:57,987
Onko tämä Mike auki?
634
00:30:58,054 --> 00:30:59,184
[murisee]
635
00:31:03,041 --> 00:31:04,073
[möly]
636
00:31:04,138 --> 00:31:05,136
Ei!
637
00:31:05,203 --> 00:31:06,599
[ulkua]
638
00:31:09,758 --> 00:31:10,889
(Teresa) Mitä,,,
639
00:31:10,956 --> 00:31:12,385
[ulkua]
640
00:31:12,452 --> 00:31:13,949
mitä sinä teet?
641
00:31:14,014 --> 00:31:15,478
mikä olet,,,
642
00:31:15,544 --> 00:31:17,107
[ulkua]
643
00:31:18,337 --> 00:31:19,502
[olento gurglee]
644
00:31:20,499 --> 00:31:21,862
vettä?
645
00:31:21,929 --> 00:31:23,392
Voi, oi,
646
00:31:26,683 --> 00:31:28,978
[olento jatkaa vinkumista]
647
00:31:35,396 --> 00:31:37,624
Nyt, helppoa, helppoa,
648
00:31:37,956 --> 00:31:40,750
Siellä, joo, helppoa
649
00:31:41,314 --> 00:31:43,675
Helppoa, siinä mennään,
650
00:31:45,406 --> 00:31:47,666
Ok, ok,
651
00:31:48,331 --> 00:31:49,461
kyllä,
652
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
(Sears) Hei, Teresa,
Seuraatko meitä?
653
00:31:58,108 --> 00:31:59,604
Ei! Ei! Älä huoli,
654
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
En anna hänen satuttaa sinua,
655
00:32:01,266 --> 00:32:02,430
Käynnistä pirun Mikesi,
656
00:32:02,497 --> 00:32:03,494
Ei hätää,
657
00:32:04,492 --> 00:32:05,922
[ulkua]
658
00:32:05,989 --> 00:32:07,186
Teresa?
659
00:32:07,984 --> 00:32:10,111
Parempi olla olematta
yrittää jotain,
660
00:32:10,179 --> 00:32:12,174
Minun täytyy saada sinut pois täältä,
661
00:32:14,701 --> 00:32:16,761
[olento jatkaa voihkimista]
662
00:32:26,672 --> 00:32:29,431
Hätäradio,
tiivistetty ruoka,,,
663
00:32:29,896 --> 00:32:32,191
Katsotaanpa, tällainen planeetta,
664
00:32:32,257 --> 00:32:34,220
siirtokuntalaiva tulee vain näkyviin
665
00:32:34,287 --> 00:32:37,512
ehkä 3, 4
kuukautta, tarvitsen näitä,
666
00:32:39,240 --> 00:32:41,934
[olento huudahtaa]
667
00:32:42,001 --> 00:32:45,193
Mennään pois täältä,
Viedään sinut pois täältä,
668
00:32:46,889 --> 00:32:49,283
Haavasi eivät olleet niin vakavat
kuten toinen, niin,,,
669
00:32:49,349 --> 00:32:51,644
Hyvä on,
voit uudistaa pehmytkudoksiasi,
670
00:32:51,711 --> 00:32:54,371
mutta ei sinun luitasi,
ei niin nopeasti, ok,
671
00:32:54,437 --> 00:32:55,734
Hmm, tässä,
672
00:32:55,800 --> 00:32:56,965
[huudahtaa]
673
00:32:57,030 --> 00:32:58,793
Ei... ei... ei...
ei, ei, ei, ei, ei hätää,
674
00:32:58,860 --> 00:33:00,556
Ei hätää, katso, katso,
675
00:33:00,622 --> 00:33:02,384
Katso, minä näytän sinulle,
676
00:33:02,451 --> 00:33:05,742
Okei? Näetkö? Näetkö?
677
00:33:05,810 --> 00:33:07,239
[ulkua]
678
00:33:08,037 --> 00:33:09,401
Ymmärrätkö?
679
00:33:09,800 --> 00:33:11,063
Ok,
680
00:33:11,130 --> 00:33:12,660
Sinä keksit
kuinka käyttää kivääriä,
681
00:33:12,725 --> 00:33:14,854
voit selvittää
miten tätä käytetään,
682
00:33:20,735 --> 00:33:21,999
(Sears) Olemme tulossa, Teresa,
683
00:33:22,065 --> 00:33:23,695
joten voit yhtä hyvin vastata minulle,
684
00:33:23,761 --> 00:33:25,523
(Teresa) Kiirettä, tule,
685
00:33:25,922 --> 00:33:27,752
Laita radiosi päälle!
686
00:33:27,817 --> 00:33:29,681
Meidän täytyy päästä pois täältä,
687
00:33:29,980 --> 00:33:33,071
Parempi olla yrittämättä
estääksesi luukun, Teresa,
688
00:33:33,404 --> 00:33:34,634
Teresa?
689
00:33:37,927 --> 00:33:39,290
[olento huudahtaa]
690
00:33:40,122 --> 00:33:41,118
Voi!
691
00:33:44,810 --> 00:33:46,772
Älä yritä pysäyttää minua, Sears,
692
00:33:47,537 --> 00:33:50,462
Mistä hankit aseen?
Ryöstätkö nyt kuolleita?
693
00:33:50,530 --> 00:33:53,123
Anna meidän mennä vain,
enkä ammu sinua,
694
00:33:53,189 --> 00:33:54,421
Anna meidän?
695
00:33:54,486 --> 00:33:56,448
[olento vinkua]
696
00:33:58,643 --> 00:33:59,906
Joten sinä ja tuo juttu
697
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
voi mennä varoittamaan ystäviään
seuraavassa laaksossa?
698
00:34:02,334 --> 00:34:04,462
Mitä aiot tehdä,
kerro heille heikkoutemme?
699
00:34:04,529 --> 00:34:05,926
Kerro heille kuinka
poistaa laivan käytöstä?
700
00:34:05,991 --> 00:34:07,554
Sitäkö aiot tehdä
tee, Teresa?
701
00:34:07,621 --> 00:34:08,657
En tekisi sitä sinulle,
702
00:34:08,718 --> 00:34:10,415
Voi, mutta ampuisit minut,
703
00:34:10,481 --> 00:34:12,476
No, jos minulla olisi valintani,
704
00:34:12,875 --> 00:34:14,172
Mieluummin myyt meidät pois
705
00:34:14,238 --> 00:34:15,768
kuin ampua minua päähän,
706
00:34:15,835 --> 00:34:18,661
Sitten vain lähdetään,
707
00:34:23,117 --> 00:34:24,713
Tule, Terry,
708
00:34:25,079 --> 00:34:27,439
Tiedän, että olet alapuolella
paljon stressiä,
709
00:34:28,437 --> 00:34:30,532
Mutta olemme silti omasi
kiltti, eikö?
710
00:34:30,598 --> 00:34:33,291
Minun lajini ei tapa
avuttomia syntyperäisiä!
711
00:34:33,791 --> 00:34:36,184
No sitten,
et saa olla ihminen,
712
00:34:36,252 --> 00:34:38,314
Sillä siinä kaikki
olemme koskaan tehneet,
713
00:34:38,878 --> 00:34:40,640
Ilmeinen kohtalo,
valkoisen miehen taakka,
714
00:34:40,707 --> 00:34:42,304
kutsu sitä miksi haluat,
715
00:34:42,369 --> 00:34:44,565
Mutta puolet maailmasta tekisi
metsästää edelleen puhveleita
716
00:34:44,630 --> 00:34:45,662
jos toinen puolikas
717
00:34:45,728 --> 00:34:47,490
ei ollut tuonut sille sivilisaatiota,
718
00:34:47,558 --> 00:34:49,353
joo,
ja tappoi heidät samalla,
719
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Meidän ei tarvitse tehdä sitä täällä,
720
00:34:51,315 --> 00:34:52,845
Se on jo tehty,
721
00:34:53,643 --> 00:34:55,870
Se on ainoa tapamme
olisi voinut suorittaa kyselyn loppuun,
722
00:34:55,936 --> 00:34:57,067
Sinun olisi pitänyt odottaa,
723
00:34:57,133 --> 00:34:58,863
Anna jatkoa
laivat neuvottelevat sopimuksen,
724
00:34:58,929 --> 00:35:00,992
Nyt et tiedä
mihin tämä päättyy,
725
00:35:01,058 --> 00:35:02,288
Mutta minä teen,
726
00:35:02,355 --> 00:35:04,151
Se päättyi luolaan,
727
00:35:04,216 --> 00:35:06,511
Puolen maailman kanssa
syö synteettistä ruokaa,
728
00:35:06,577 --> 00:35:08,173
luuletko niiden olevan
todella välittää
729
00:35:08,241 --> 00:35:09,476
Mitä muutamille syntyperäisille tapahtui?
730
00:35:09,538 --> 00:35:10,768
Ihmiset välittävät edelleen,
731
00:35:10,834 --> 00:35:13,261
Ylitimme sinun lajisi
ajateltuna 100 vuotta sitten,
732
00:35:13,328 --> 00:35:15,057
Koska ihmiset pitävät
minä ratkaisin ongelman
733
00:35:15,124 --> 00:35:16,388
100 vuotta sitten,
734
00:35:16,453 --> 00:35:18,782
Koska ihmiset pitävät
tein likaisen työn
735
00:35:18,848 --> 00:35:20,909
planeetan sivistys,
736
00:35:20,975 --> 00:35:22,839
Miksi muuten luulet
he lähettivät minut tänne,
737
00:35:22,904 --> 00:35:25,000
kaikella tällä tulivoimalla, vai mitä?
738
00:35:27,061 --> 00:35:28,158
Astu alas, Teresa,
739
00:35:28,225 --> 00:35:29,222
ei,
740
00:35:29,289 --> 00:35:30,319
Ojenna minulle ase,
741
00:35:30,387 --> 00:35:31,417
Tali, Pendelton,
742
00:35:31,484 --> 00:35:33,113
kumpi puoli tästä
oletko todella päällä?
743
00:35:33,180 --> 00:35:34,409
Tule, Terry, älä tee tätä,
744
00:35:34,477 --> 00:35:36,139
Anna minulle ase, vittu! Ei!
745
00:35:38,101 --> 00:35:39,598
Puhutaanpa tästä,
746
00:35:39,663 --> 00:35:41,060
Mitään ei tarvitse vielä päättää,
747
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
Ammun sinut!
748
00:35:52,998 --> 00:35:54,328
[hukkaa]
749
00:35:54,395 --> 00:35:55,392
Juokse! Juokse!
750
00:35:55,458 --> 00:35:56,456
[ulkua]
751
00:35:56,988 --> 00:35:58,251
(Teresa) Juokse! Juokse!
752
00:35:58,319 --> 00:35:59,349
[olento höpöttää]
753
00:35:59,416 --> 00:36:01,577
Ei! Älä satuta häntä! Älä!
754
00:36:01,943 --> 00:36:02,941
Älä!
755
00:36:03,639 --> 00:36:05,334
[olento nyyhkyttää]
756
00:36:05,401 --> 00:36:06,598
[huutaa]
757
00:36:09,824 --> 00:36:11,387
[huuhtelee]
758
00:36:12,849 --> 00:36:14,978
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä,
759
00:36:16,441 --> 00:36:18,071
Itse asiassa teimme,
760
00:36:18,735 --> 00:36:20,697
Vahvimpien selviytyminen,
761
00:36:21,064 --> 00:36:23,790
Täällä on laki,
sama kuin kaikkialla muualla,
762
00:36:49,860 --> 00:36:51,322
Mikä se on?
763
00:36:52,320 --> 00:36:54,215
Uskonnollinen toteemi, hm,
764
00:36:55,712 --> 00:36:57,807
viimeinen oli
rukoilemaan sen edessä
765
00:36:57,874 --> 00:36:59,303
kun löysimme hänet,
766
00:37:00,601 --> 00:37:02,362
Sears sanoo nyt ainoan kysymyksen
767
00:37:02,429 --> 00:37:05,355
onko se arvokkaampi kuin
ARTIFAKTI tai sulanut,
768
00:37:05,422 --> 00:37:06,952
[instrumentin piippaus]
769
00:37:07,018 --> 00:37:08,780
Kuinka saatoit, tali?
770
00:37:10,709 --> 00:37:12,505
He ovat vain eläimiä,
771
00:37:12,770 --> 00:37:14,267
Uskonnon kanssa?
772
00:37:14,865 --> 00:37:17,525
Asettaa heidät hieman edellä
simpanssit, etkö usko?
773
00:37:17,592 --> 00:37:20,652
Kuunnella,
En anna Searsin satuttaa sinua,
774
00:37:22,148 --> 00:37:23,910
Pääset kotiin yhtenä kappaleena,
775
00:37:23,978 --> 00:37:26,304
Älä vain kysy
mihinkään muuhun,
776
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
[ovi aukeaa]
777
00:37:29,264 --> 00:37:31,259
(Sears) aikaa
voittojuhlat,
778
00:37:38,807 --> 00:37:41,501
Mitä tapahtuu, jos yritys
Teresan puolella meitä vastaan?
779
00:37:41,567 --> 00:37:43,695
Älä koskaan tapahdu,
He menettäisivät tutkimusoikeudet,
780
00:37:43,762 --> 00:37:45,392
Joten juokaa, pojat,
781
00:37:45,457 --> 00:37:47,553
Tal, hyvää työtä,
782
00:37:48,218 --> 00:37:50,878
Joten teemme kyselyn
valmistui torstaihin mennessä,
783
00:37:50,944 --> 00:37:52,574
4 miljoonaa dollaria kukin,
784
00:37:52,641 --> 00:37:54,370
Ei paha viikon työlle,
785
00:37:54,436 --> 00:37:55,667
[nauraa]
786
00:38:42,020 --> 00:38:43,582
[vyöry]
787
00:38:45,013 --> 00:38:46,776
[piippaus]
788
00:38:49,669 --> 00:38:52,328
Kaikki töitä eikä leikkimistä
tekee Teresasta tylsän tytön,
789
00:38:52,396 --> 00:38:53,659
Minun olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin,
790
00:38:53,725 --> 00:38:55,289
Se on yhtä paljon minun
vika kuin se on sinun,
791
00:38:55,354 --> 00:38:57,283
Me saamme paljon
aika kotimatkalla,
792
00:38:57,350 --> 00:38:58,978
En usko,
793
00:38:59,046 --> 00:39:01,108
Katso, Terry,
En aio satuttaa sinua,
794
00:39:01,173 --> 00:39:03,668
Hemmetti, anna minulle suukko, niin minä
kerro heille, että pysyit komennossa...
795
00:39:03,735 --> 00:39:05,928
Adam,
sinun täytyy kuunnella minua,
796
00:39:05,996 --> 00:39:07,524
Teresa, se on ohi.
797
00:39:07,592 --> 00:39:09,919
Yhdistä tarinoita kanssamme,
ja saat pitää provisiosi,
798
00:39:09,986 --> 00:39:11,682
[piippaus] Mene
kotona rikas ja onnellinen,
799
00:39:11,748 --> 00:39:14,374
Katso heidän skannauksiaan
päät, katso!
800
00:39:14,673 --> 00:39:17,701
Niiden kallon ompeleet eivät ole
suljettu, katso tätä,
801
00:39:17,766 --> 00:39:20,228
Meidän täytyy saada tämä
asia pois laivasta,
802
00:39:20,294 --> 00:39:21,791
Mistä sinä puhut?
Ok, minä...
803
00:39:21,857 --> 00:39:23,087
[hälytys huutaa]
804
00:39:23,154 --> 00:39:24,185
Sears?
805
00:39:27,310 --> 00:39:29,040
Mikä tuo hälytys on?
806
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
Meitä skannataan,
Millimetrin kantama,
807
00:39:30,801 --> 00:39:32,033
(Sears) Tarkoitatko hakututkaa?
808
00:39:32,098 --> 00:39:34,759
Paitsi että en ole koskaan nähnyt a
tällainen modulaatio ennen,
809
00:39:34,826 --> 00:39:36,255
Tai näin korkea energiataso,
810
00:39:36,322 --> 00:39:38,715
Tali, hanki anturi tähän,
Skannaa se samalla taajuudella,
811
00:39:38,782 --> 00:39:41,908
(Teresa) Laboratoriovälineeni
sano, että se sykkii energiasta,
812
00:39:42,740 --> 00:39:43,970
Se vastaa,
813
00:39:44,036 --> 00:39:45,299
Se ei ole uskonnollinen ikoni,
814
00:39:45,367 --> 00:39:47,129
Se on hätätapaus
paikannusmajakka,
815
00:39:47,195 --> 00:39:48,292
Se on mitä?
816
00:39:48,359 --> 00:39:49,356
[surittaa]
817
00:39:49,424 --> 00:39:51,019
Sears,
meillä on painovoimapiikki
818
00:39:51,086 --> 00:39:52,250
aivan yläpuolellamme kiertoradalla,
819
00:39:52,316 --> 00:39:53,979
Avaa paneelin lukitus ja
käynnistä ajo,
820
00:39:54,044 --> 00:39:55,375
Joku avaa hyppypisteen,
821
00:39:55,442 --> 00:39:57,802
Se on siirtomaa-alus
olla siirtomaalaiva, eikö niin?
822
00:39:57,870 --> 00:39:59,399
Ei tule
olla mikä tahansa siirtokuntalaiva!
823
00:39:59,465 --> 00:40:01,261
Näyttääkö siltä
ihmisportti sinulle?
824
00:40:01,328 --> 00:40:02,691
Tali, valmistaudu nousuun!
825
00:40:02,757 --> 00:40:03,921
Virta päälle,
826
00:40:05,350 --> 00:40:06,415
Voi luoja,
827
00:40:06,482 --> 00:40:08,211
Mitä helvettiä se on?
828
00:40:08,277 --> 00:40:10,272
(tali) Luulen, että se on luotain,
829
00:40:15,393 --> 00:40:17,655
(tali) He pystyivät
käynnistä tämä hyperavaruudesta,
830
00:40:17,721 --> 00:40:19,184
Se on paljon teknologiamme ulkopuolella
831
00:40:19,251 --> 00:40:20,814
kohdista se, kaikki laivan aseet nyt!
832
00:40:20,879 --> 00:40:23,008
(Sears) Tali,
vie meidät pois täältä!
833
00:40:23,075 --> 00:40:24,504
[piippaus]
834
00:40:27,464 --> 00:40:28,661
En saa lukkoa!
835
00:40:28,727 --> 00:40:29,924
Nosto 60 sekunnissa,
836
00:40:29,991 --> 00:40:31,056
Tule!
837
00:40:31,121 --> 00:40:32,618
Täältä se tulee!
838
00:40:43,858 --> 00:40:45,420
Mitä se tekee?
839
00:40:45,486 --> 00:40:47,549
Se etsii eloonjääneitä,
840
00:40:55,229 --> 00:40:56,993
(Teresa) Meidän täytyy
tuhota tietokoneen,
841
00:40:57,058 --> 00:40:58,788
Ei! Ei!
Jos teemme niin, emme pääse kotiin,
842
00:40:58,854 --> 00:41:00,051
Emme lähde kotiin,
843
00:41:00,117 --> 00:41:01,947
Se yrittää ladata
mistä tulimme,
844
00:41:02,013 --> 00:41:03,276
Se etsii maata!
845
00:41:03,344 --> 00:41:05,538
Tapaasi uhrit
ei tullut täältä!
846
00:41:05,605 --> 00:41:08,397
Siksi emme nähneet
siirtokuntien merkkejä,
847
00:41:08,464 --> 00:41:10,658
Pitkä! Auta häntä vetämään pääbussi!
Mennä! Mennä! Mennä!
848
00:41:10,725 --> 00:41:12,454
Se on täällä,
849
00:41:13,120 --> 00:41:14,449
[surittaa]
850
00:41:19,305 --> 00:41:20,867
[möly]
851
00:41:20,934 --> 00:41:22,530
[naruttaa]
852
00:41:28,649 --> 00:41:30,211
[olento höpöttää]
853
00:41:32,106 --> 00:41:34,567
Tämä on mahdotonta, he...
heillä ei ollut tekniikkaa!
854
00:41:34,634 --> 00:41:35,664
Etkö ymmärrä sitä?
855
00:41:35,732 --> 00:41:37,527
Niiden kallon ompeleet
eivät olleet kiinni,
856
00:41:37,593 --> 00:41:39,123
Jos he olisivat ihmisiä,
857
00:41:39,189 --> 00:41:41,749
Ne olisivat olleet välissä
10 ja 15 vuotta vanha,
858
00:41:41,817 --> 00:41:44,377
Tapoit joukon partiolaisia
859
00:41:44,443 --> 00:41:46,105
telttaretkellä,
860
00:41:46,638 --> 00:41:48,035
[olento karjuu]
861
00:41:56,381 --> 00:41:58,011
[piippaus]
862
00:41:59,440 --> 00:42:01,103
He latasivat meidät, he tietävät,
863
00:42:01,169 --> 00:42:02,532
Ajoissa on työntövoima,
864
00:42:02,599 --> 00:42:03,763
Aja meidät pois!
865
00:42:03,830 --> 00:42:04,893
(tali) Ampuminen,
866
00:42:04,960 --> 00:42:06,390
[moottori huutaa]
867
00:42:12,110 --> 00:42:13,107
Öh,,,
868
00:42:14,238 --> 00:42:16,366
[hälytys jatkaa soittoaan]
869
00:42:17,495 --> 00:42:20,423
Jos joku heistä olisi elänyt,
ehkä olisimme selvinneet,
870
00:42:21,553 --> 00:42:22,551
[palot]
871
00:42:22,817 --> 00:42:24,047
Ei!
872
00:42:40,108 --> 00:42:42,170
(kertoja) Kulttuurillinen suhteellisuus,
873
00:42:42,235 --> 00:42:45,228
Sen ei tarvitse olla
monimutkainen teoria
874
00:42:45,296 --> 00:42:47,557
Se voi todellakin olla yhtä yksinkertaista,
875
00:42:47,623 --> 00:42:49,519
ja yhtä tappava